发新话题
打印

[求助SOS] 求阿部芙蓉美歌词翻译

本主题由 saina 于 2008-4-13 09:44 关闭
0

求阿部芙蓉美歌词翻译

引用:
開け放つ窓   

タイアップ 住まい賃貸ハウスメイトTV-CMソング
アーティスト 阿部芙蓉美
作詞 阿部芙蓉美
作曲 阿部芙蓉美

開け放つ窓
風はここまで辿り着くだろうか
何もない部屋はすき
うずくまって眠る

たったひとりでいることには
少しも自由を感じない

絵に描いたような孤独なら
私は怖くなんてない
ただそれを白く塗りつぶさなきゃと
おもうだけ

あなたのやさしさを守るから
連れ出して
あなたの孤独には触れないから
信じて
連れ出して

白で塗りつぶした壁
不安はいつまで重なるのだろうか

いつか良くない予感がして
外に出るのも悪くない
何もないはずの部屋で居場所を探すより

あなたの強い意志を守るから
連れ出して
あなたの深い夜に眠りたいから
そっと
連れ出して

開け放つ窓
風はここまで辿り着くだろうか

気付いて
ここに来て

あなたのやさしさを守るから
連れ出して
あなたの孤独には触れないから
信じて
連れ出して

あなたの強い意志を守るから
連れ出して
あなたの深い夜に眠りたいから
そっと

信じて
連れ出して
引用:
なみだは乾かない  
アーティスト 阿部芙蓉美
作詞 阿部芙蓉美
作曲 谷本新

なみだが乾かない
ガードレールに座って待ちぼうけ

星がヒューッと飛んでいった
いや、気のせいかな

失敗も成功も連れて行けるかい?
oh みんなのブルース
空回る運命を泳いでさァ、心細いよ

月夜の公園
散歩がてら行こうよ 付き合ってー

ブランコって
空にちょっと近づけるのがいい

みんなひとりぼっち
朝も昼も夜も 同じ
暖めてやっとあのベッドで眠れるのさ

なみだは乾かない
それでいいんだとおもうよ 大丈夫

星がヒューッと飛んでいった
いや、また気のせいかな
引用:

群青

作词:阿部芙蓉美
作曲:谷本新/阿部芙蓉美

人ゴミ
ひとり遊ぶ
タマシイ型 押し当て跡をつける
身体の外側 剥がし
どこか遠くへ行けるでしょう

憎しみ
愛しさ
違いはない
この胸がつぶれて溢れたものだから
流れていくのよきれいなふりをして
流れていくのか 私は

群青に
染まる空がある たったひとり歩くよ
君なしで
行き場がないから 行ける気がした
身体さえもういらなくなる

離さないで
深い色の中
力任せ つかんで
離さないで
歩道橋の上
地上を離れ

君がいない空
閉ざしたい

誰もが
眠りさまよう
雨上がり その向こう側
囁くように甘く
痛みが腕を引いてくれる

良くも
悪くもない夢から
はぐれて現れた
お前は私のかけら
溺れているのよ見えないふりをして
溺れていくのか 私は

群青に
悲しむことはないよ
ただこの手につかめるすべては
消えてしまうだけ 空気をつかんで
痛みさえもう感じなくなる

そう気づいた
こころは千切れる
やわらかにもつれて千切れる
どこへも行かないよ
どこかにいるよ

君の熱だけ 感じたい

群青に
染まり ひとつになる
もっと早くこの世を蝕んで
見えなくなればいい
夜になれば
鼓動さえ もう愛しくなる

離さないで
深い色の中
力任せ つかんで
離さないで
どこへも行けないよ
もう歩けないよ

君がいない空
明けていく
引用:
on saturday
作词:阿部芙蓉美
作曲:谷本新

下る長い坂道から
真新しい風をまとって行く

息するのも忘れて
ただもう夢中で駆け抜ける
陽に照らされた自転車が景色に溶けたら

風よ どうだろう
見守ってくれないか
頼りないこの世界
あしたがどうなったって

君の街へ行こう
天気雨きれいだ

冗談めいた量のパンを
気が付けば平らげてしまった

月曜からの憂鬱を
土曜の今日で食べ尽くしたバターまみれの顔を
君が見たら笑うかなぁ

風よ どうだろう
見渡してくれないか
悪くないこの世界
きのうは散々だって

胸におざなりの
夢や野望が光ってる

街並 途絶えて
空がぐっと近くなったよ
let it be
let it be
let it be て歌っていこう

風よ なんだか
あしたを占えど
目が回るだけ オー、ノー…

風よ どうだろう
見守ってくれないか
頼りないこの世界
あしたがどうなったって

君の街へ行く
とにかく会いに行く
引用:
跪求达人帮忙翻译~~感谢~!!^_^
到底让我找到了Fuyumi的Indie ablum~~
芙蓉美风继续吹~~Abe fuyumi 's Indie album[NMP/QM下载付]
莪 嘬 浠 飯 啲 潴 潴 是 動 物

TOP

居然找到了INDIE的ALBUM
太美了。。INDIE时期的都是美物

TOP

...对不起....原来说我帮你翻的......
就要出国了所以很忙乱.........
下周走之前帮你做了吧......
本帖最近评分记录
  • conanemily +1 愿出国诸事一切顺利:-) 2008-3-30 10:41

TOP

抱抱小红..最近要去日本的朋友都在着手准备呢.

希望一切顺利,那几天开MSN等你报平安哈^_^

TOP

回抱俺亲爱地米粒...T T
>3333<猛chu脸颊.

能滚上来我一定S也爬上来的......
当然如果我没能抢陆成功就说明没有梯子等必要工具供我爬了.......T T....
摸摸.安顿好了会联系U的.好孩子.

TOP

我想翻可不可以啊= =+
我晚上就能交出稿
★小亮的部落格orz★←_←
流动的时间里找你的旋律
转眼整个世界只剩你的应许
我放自己飞行
在有你的记忆

TOP

引用:
原帖由 yanolight 于 2008-3-30 12:09 发表
我想翻可不可以啊= =+
我晚上就能交出稿
非常欢迎`~谢谢`~
莪 嘬 浠 飯 啲 潴 潴 是 動 物

TOP

引用:
原帖由 justkathy 于 2008-3-30 10:38 发表
...对不起....原来说我帮你翻的......
就要出国了所以很忙乱.........
下周走之前帮你做了吧......
呵呵.小红JJ不必道歉的哦~~你们很忙这是能够体谅的^^~~
希望出国一切顺利~~一路顺风~一切如愿~

好好准备出国的事情吧~~~
莪 嘬 浠 飯 啲 潴 潴 是 動 物

TOP

推开窗

轻推开窗
承载想念的风是否就能到达身边
在空荡荡的房间里
浅浅入睡

为什么当只剩下我一个人
却再也感受不到自由

只要能把孤独绘入画
我便不再害怕
用尽所有白色去渲染它
便是我的想法

为了守护你的温柔
我踏上旅途
为了不再让你触碰寂寞
我选择相信的力量
来继续这个旅途

雪白的墙壁上
重叠而出的不安要持续到何时

总有不好的预感
比起在空荡荡的房间里寻找一个归宿
也许出去走走会更好

为了守护你坚强的意志
我踏上旅途
为了让你在深夜里安然入梦
我轻轻的
踏上旅途

轻推开窗
承载想念的风是否就能到达身边

你若能发觉
请来我身边

为了守护你的温柔
我踏上旅途
为了不再让你触碰寂寞
我选择相信的力量
来继续这个旅途

为了守护你坚强的意志
我踏上旅途
为了让你在深夜里安然入梦
我轻轻的

带着信仰
踏上旅途

湿泪

眼泪仿佛无法停止
独自坐在路边却不知道在等待什么

远处天边有流星划过
也许只是我看错了吧

我能带着失败和成功一起走下去么
oh 大家一起唱起布鲁斯
畅游在徒劳一空的命运之河
我渐渐开始慌张

让我们牵手一起
漫步在月夜的公园

让我们一起
慢慢飞向遥远的天空

大家都是孤单一人
不分早晚 无谓昼夜
只想能成眠在温暖的床上

即使一直流泪
我也不会再悲伤
远处天边划过的流星
哪怕只是我一再看错

群青

人群拥挤中
我独自一人
混乱足迹中
灵魂离开身体
却不知将要飞向何方

憎恨其实与爱
并无不同
它们都从我心中满溢而出
慢慢汇聚 浅浅流淌
最终回到我身边

群青染满天空之下
我孤独行走
虽然没有你陪伴
虽然没有方向
我却自知可以前行
就连躯体亦可抛弃

请不要离开
深色的世界里
把力量交给谁?
请不要离开
犹如天桥
离开地面

我想关掉
这没有了你的天空

人们都在
睡梦中迷失
天际之雨的对面
低喃之声引导微弱痛楚
侵蚀手腕

平稳无常的梦中
迷路的你出现
一如我的碎片
装作看不见任由自己沉溺
沉溺的又是否我自己

群青渲染不了悲伤
只是我手中所能握住的
却远远消失在空气中
麻木到再也感受不到沉痛

就是这样
心碎成千片
缓缓的 碎成千片
我哪里也去不了
因为哪里都不存在

我只想感受到
你的温暖

群青渲染眼前
我孤单一人
早早被这世界侵蚀
什么都看不到就好了
那么世界就都是夜晚
心中鼓动 亦可成爱

请不要离开
深色的世界里
把力量交给谁?
请不要离开
我哪里也不会去
因为我已经无法行走

而你不在的这片天空
缓缓明亮

on saturday

清新自由的风
从长长的坡道上
吹拂身边
陪我向前

连呼吸也忘记
让我沉醉在梦想之中
阳光下的单车
缓缓溶于四周的风景

风啊 你们是否愿意守护我
在这无可依靠的世界里
告诉我明天将何时出现

漫天大雨下
去向你的身边

注意到时
仿佛开玩笑般一切都化散开了

星期一点忧郁
在星期六的今天已被我消化殆尽
你若看到我的笑脸
肯定也会微笑吧

风啊 帮我传递我的思念吧
并不能说都是罪恶的这个世界
哪怕已于昨天开始崩溃

深埋心中的
梦想和愿望开始发光

在道路的尽头
一定更接近天空
轻轻低唱
let it be
let it be
let it be

风啊 你们将占据明天
回神四望
oh no

风啊 你们是否愿意守护我
在这无可依靠的世界里
告诉我明天将何时出现

我要去向你的身边
为了见你
哪里都愿前往

说实话 我就觉得打开窗好听= =+
其余无爱
歌词写的像日本的安妮宝贝
本帖最近评分记录
  • ferreva +1 小亮辛苦了^^感謝翻譯的~這樣聽歌感覺肯 2008-3-30 19:12
  • saina VZ币 +10 小亮辛苦^^ 2008-3-30 16:49
★小亮的部落格orz★←_←
流动的时间里找你的旋律
转眼整个世界只剩你的应许
我放自己飞行
在有你的记忆

TOP

翻譯好的,等會放樂評區好了
哦哟吗哟,MV雷死我了。鈴村健一 1st single「INTENTION」10.08 on sale

TOP

一个朋友到了日本马上就可以上网……

TOP

= = 到那里肯定上网的事情就比较放后..
老实说我一直宅,如今要过得现实一点...

辛苦小亮了.

TOP

Fuyumi作的詞好美`~
真的有安妮寶貝的感覺呢
莪 嘬 浠 飯 啲 潴 潴 是 動 物

TOP

LZ那么有爱就做中文字幕吧~~~

TOP

阿部芙蓉美日语怎么说?

TOP

引用:
原帖由 我是新来的 于 2008-3-31 13:03 发表
阿部芙蓉美日语怎么说?
Abe Fuyumi

日语读Fuyumi还挺美..皆因某人..而令到这个中文让人产生排斥感..

所以推荐一下.不然很容易会错过的
莪 嘬 浠 飯 啲 潴 潴 是 動 物

TOP

谢谢哦
刚开始看到的时候我以为FRJJ改名字了呢,呵呵

TOP

发新话题